Ju (junet) wrote,
Ju
junet

Category:

Дрожки дрожащие или кто право имеет?

Примерно с полгода тому назад прикупила я себе книжку - "Евгений Онегин" с "подробным иллюстрированным комментарием", составленным неким Рожниковым. Нет, Набоков у меня есть. А эту книжку я купила даже не себе, а скорее для Игорька, когда ему придет время читать сей роман в стихах. Издание интересно выполнено - в серединке как бы маленькая книжечка, а вокруг на огромных полях - комментарии с картинками. Напечатано на отличной бумаге, с хорошей полиграфией...
И стояла бы эта книжка на полке еще несколько лет ("Онегина" нынче изучают классе в 9-м, кажется), если бы мне не потребовалось уточнить одну цитату, а заодно и полюбопытствовать насчет комментария. Дрожки меня интересовали.
И вот тут я обнаружила отменный пример народной етимологии )) Правда, менее всего я его ожидала увидеть здесь.

555E4290-6FA3-4AC0-809B-A0F4B4EAE6CC.jpeg

Оказывается, дрожки - это экипаж с дрожащими при движении пассажирами. Этакий экипаж 2 в 1 - вибромассаж и перемещение сразу. Ездите в наших дрожках, и похудеете по дороге на 5 кг! И ладно бы комментатор там смайлик влепил или написал, что это шуточное пояснение - так нет, все на полном серьезе. Дрожали там пассажиры. Я вот тоже задрожала - только от смеха. Думаю, может, я идиотка и ничего не помню, и дрожки не от дрог произошли? Полезла в словарь. Нет, не идиотка, все правильно.

092F1A20-A24B-4E7C-AFBC-BF000394D080.jpeg

А вот дроги от дрожек товарищ Рожников отличить тоже не дал себе труда, и насмешливое "домашни дроги" расхвалил, объяснив, что это легкий и быстрый экипаж (хехе). Ну правильно, должен быть быстрым, долго-то дрожать пассажиры не могут, потом несварение может произойти.
В общем, будьте осторожны с новоявленными комментаторами, читайте Лотмана да Набокова )) А тут можно просто картинки посмотреть, если уже обзавелись.

79168D1D-6533-4BC0-BAA6-19E60AFEB5C6.jpeg
Tags: Филологическое
Subscribe

  • Лучшие пельмени

    Сейчас любят вспоминать-ностальгировать - "лучшие пельмени были в такой-то там пельменной на улице Урюпинской", "лучшие пирожки в такой-то там…

  • Наталья Иосифовна Быкова

    Однажды, когда мы учились в 8 или 9 классе, наша литераторша (которую я активно не любила по длинному ряду причин) заболела. И ей на замену пришла…

  • Помощник

    Вчера было много работы. Сижу, понимаю, что сидеть еще минимум часов до 2-х ночи. Рядом - пустая чашка из-под мусса. Игорек (которому давно пора…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Лучшие пельмени

    Сейчас любят вспоминать-ностальгировать - "лучшие пельмени были в такой-то там пельменной на улице Урюпинской", "лучшие пирожки в такой-то там…

  • Наталья Иосифовна Быкова

    Однажды, когда мы учились в 8 или 9 классе, наша литераторша (которую я активно не любила по длинному ряду причин) заболела. И ей на замену пришла…

  • Помощник

    Вчера было много работы. Сижу, понимаю, что сидеть еще минимум часов до 2-х ночи. Рядом - пустая чашка из-под мусса. Игорек (которому давно пора…