Ju (junet) wrote,
Ju
junet

Category:

пардон за мой французский

На работе от невыносимой вечерней скуки начала перечитывать 1 том "Войны и мира". О, эта первая глава про салон Анны Павловны Шерер, она, мне кажется, сильнее всего отпугивает школьников крупными кусками французского текста, да так, что они до конца книги в себя не могут прийти.
А читала я на работе с планшета, текст на lib.ru, а на этом ресурсе каждую сноску-перевод надо искать аж в самом низу страницы, долго и нудно мотая ее вверх-вниз. И к моему удивлению, оказалось, что мотать мне почти не надо. Только длинные тексты, где не хватает словарного запаса... а короткие фразочки типа "Mais à propos de votre famille" память легко выкапывает из как-то в ней задержавшегося годового курса французского в университете, сто лет назад... Нет, до склероза еще далеко )
Tags: Филологическое
Subscribe

  • Закладки

    Не люблю закладки для книг, которые специальные закладки. Лучшие закладки - это билеты (в музей, в театр, куда угодно) или календарики. Или еще…

  • Ширков погост - новый фильм

    Мы чуть больше месяца назад снимали деревянный 45-метровый храм на Ширковом погосте, конца 17-го века. Поразительный по красоте храм, стоящий на…

  • Про изюм

    У меня ребенок не любит изюм. Просто терпеть не может, из булочек его выковыривает беспощадно, никакие блюда с изюмом не ест, если только нельзя его…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments