Ju (junet) wrote,
Ju
junet

Categories:

Мэри Поппинс

В процессе подготовки "что почитать" для ребенка, начала перелистывать "Мэри Поппинс".
Я как-то давно ее читала, еще в детстве, в сокращенном переводе Заходера (у всех, кажется, была эта книжка с тремя сказками - Винни-Пухом, Мэри Поппинс и Маленьким Принцем). Потом на английском мы читали какие-то главы, которых не было у Заходера, и тогда я поняла, что у меня явно не полная версия, но полную так и не сподобилась найти, потому что не сказать чтобы любила эту няню-мегеру ))
Мне маленькой она казалась именно мегерой - вечно на своих воспитанников рычала, постоянно их стыдила и шпыняла, а они ее при этом почему-то обожали. Какая к черту идеальная няня, настоящая ведьма. Правда, когда она была рядом с детьми, у них то и дело происходили какие-то чудеса: то дядюшка под потолком летал, то мисс Эндрю оказывалась в птичьей клетке... Вот приключения мне очень нравились, а Мэри Поппинс - нет.
А потом на уроке английского, когда мы прочли какую-то главу, учительница начала объяснять нам про imagination... Что, мол, это все воображение, а не настоящие приключения. А я твердо знала, что приключения как раз настоящие, а никакие не воображаемые. И дядюшка летал от смеха, и воздушные шарики были волшебные, и в картинку с блюда можно было попасть, и собаки мисс Ларк умели говорить... И я помню, какая на меня на уроке напала тоска - когда моя любимая учительница английского, как оказалось, этого не понимает. Или того хуже - понимает, но говорит неправду. Как сама Мэри Поппинс, которая отлично знала, что чудеса есть на самом деле, но никогда в этом не признавалась, и только иногда намекала.
Вот теперь думаю - читать ли о ней ребенку.
И если читать - то как объяснить все это. Так, чтобы он понял, что Мэри Поппинс никакая не мегера ) Потому что о том, что чудеса бывают, он знает и так.
Tags: Филологическое
Subscribe

  • Страна советов

    Есть такая славная итальянская сказочка про герцогского шута Гонеллу, который заявил своему хозяину, что в их городе больше всего врачей. Тот не…

  • Двигатель

    Ну все. Отъездились мы на этот сезон. На пути домой застучал двигатель. Своим ходом дотащились до сервиса. Нам сказали, что дело плохо. Насколько…

  • Никогда не пользуйтесь услугами DHL

    А вот теперь, благополучно завершив поездку и о ней рассказав, я поведаю вам одну вынесенную из нее на своем опыте истину. Никогда, - слышите,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments