Ju (junet) wrote,
Ju
junet

Categories:

Транслитерация чиновников согласно ГОСТа

Уже не первую неделю в интернете обсуждаются странные таблички с транслитерацией, появившиеся на улиCZах Москвы.
Как оказалось, выполнены они строго по ГОСТу, вот этому: http://transliteration.ru/gost-7-79-2000/
А что будет, если наших многоуважаемых политиков пришлось бы так подписывать?
А вот что.
Ну, большинству повезло - у них никаких шипящих в фамилиях не имеется.
Но есть "везунчики", которым, наверное, не очень бы понравились такие таблички, скажем, на их кабинетах )) Или, того лучше, на международных конгрессах и пресс-конференциях, где по такой транслитерации к ним бы какой-нибудь иностранец обратился...

Вот, например (все имена-фамилии взяты с правительственных официальных сайтов):
Ol’ga Golodecz - Ольга Голодец - Заместитель Председателя Правительства
Sergej Prixod’ko - Сергей Приходько - Заместитель Председателя Правительства
Aleksandr Xloponin - Александр Хлопонин - Заместитель Председателя Правительства

Повезло также:
Garri Minx - Гарри Минх - Полпред президента в Госдуме
Pavel Astaxov - Павел Астахов - Уполномоченный при президенте по правам ребенка

Из министров можно отметить:
Vladimir Kolokol’czev - Владимир Колокольцев – глава МВД
Lev Kuzneczov - Лев Кузнецов – министр по развитию Сев. Кавказа
Veronika Skvorczova - Вероника Скворцова – глава Минздрава
Mixail Abyzov - Михаил Абызов – министр по делам Открытого правительства

Может, если до них такую транслитерацию их имен донести, они настоят на том, чтобы ГОСТ сделали человеческим и удобочитаемым? ))
Tags: Жисть
Subscribe

  • Me before you

    Меня редко какой фильм, честно скажу, пробирает вот так, чтоб до костей. Чаще всего - посмотрела, получила заряд эмоций тех или иных, с…

  • Поленов. Ветхие избушки, Иисус и много воздуха

    Выставка Василия Поленова 16 февраля закончилась. Я пошла хоть и не в последний день, но недалеко от того - за несколько дней до закрытия. Всегда так…

  • Гейнсборо

    Есть у меня несколько небольших книжек из серии Dolphin Art book - они старые уже, папе когда-то, по-моему, привез кто-то из приятелей-англичан.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Me before you

    Меня редко какой фильм, честно скажу, пробирает вот так, чтоб до костей. Чаще всего - посмотрела, получила заряд эмоций тех или иных, с…

  • Поленов. Ветхие избушки, Иисус и много воздуха

    Выставка Василия Поленова 16 февраля закончилась. Я пошла хоть и не в последний день, но недалеко от того - за несколько дней до закрытия. Всегда так…

  • Гейнсборо

    Есть у меня несколько небольших книжек из серии Dolphin Art book - они старые уже, папе когда-то, по-моему, привез кто-то из приятелей-англичан.…