Ju (junet) wrote,
Ju
junet

Categories:

"Что нам Албания с Польшей..."

Братья-славяне иногда меня приводят в изумление своими переводами.
То фразу из песни Высоцкого "Дорожная история": "Пусть этот МАЗ огнем горит..." переведут как "Давай подожжем этот МАЗ, люди увидят огонь и нас спасут".
То фильм "Место встречи изменить нельзя" выпустят у себя под названием "Где же черный кот?"
Tags: Филологическое
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Закладки

    Не люблю закладки для книг, которые специальные закладки. Лучшие закладки - это билеты (в музей, в театр, куда угодно) или календарики. Или еще…

  • Ширков погост - новый фильм

    Мы чуть больше месяца назад снимали деревянный 45-метровый храм на Ширковом погосте, конца 17-го века. Поразительный по красоте храм, стоящий на…

  • Про изюм

    У меня ребенок не любит изюм. Просто терпеть не может, из булочек его выковыривает беспощадно, никакие блюда с изюмом не ест, если только нельзя его…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments