Ju (junet) wrote,
Ju
junet

Categories:

"Что нам Албания с Польшей..."

Братья-славяне иногда меня приводят в изумление своими переводами.
То фразу из песни Высоцкого "Дорожная история": "Пусть этот МАЗ огнем горит..." переведут как "Давай подожжем этот МАЗ, люди увидят огонь и нас спасут".
То фильм "Место встречи изменить нельзя" выпустят у себя под названием "Где же черный кот?"
Tags: Филологическое
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Для веселья

    Шла сегодня мимо новой спортивно-тренажерной площадки в нашем небольшом парке рядом с домом. По тренажерам увлеченно лазают две девчушки - не то…

  • Вяземский котел

    13 октября 2021 года исполнилось 80 лет со дня окончания Вяземской оборонительной операции, больше известной как трагический "Вяземский котел".…

  • Катя и Достоевский

    Когда я готовилась к поступлению в университет, то, естественно, ходила на занятия к репетиторам и на курсы. Курсы были не общеуниверситетские, на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments