Ju (junet) wrote,
Ju
junet

  • Music:

Глитай абож паук

Это обозначение учителя Беликова из "Человека в футляре" мне покою не давало с того самого момента, как я этот рассказ прочла. Несколько раз пыталась выяснить, что это за паук такой загадочный. Папа, более-менее понимающий украинский язык, перевести мне не смог. Учительницу в школе я даже спрашивать не стала, памятуя ее конфуз с "создателем Колизея" и своим умничаньем. В общем, так этот паук и сидел неразгаданный.
Пока наконец мне не пришло в голову пошарить в интернете - вдруг где-нибудь комментарий имеется.
И на первой же странице поиска я обнаружила пьесу украинского автора Марко Кропивницького "Глитай, або ж павук". Ну конечно, как же иначе мог обозвать недруга учитель словесности, да к тому же еще украинец, как не литературным персонажем!
Но что такое "Глитай", осталось невыясненным. Начала искать дальше. Сначала я думала, что это имя. Но в списке ролей никакого Глитая не нашлось. Только после перерывания кучи русско-украинских словарей я нашла определение: "Глитай - мироед, скряга".
Все в общем-то разъяснилось. От любопытства я начала читать собственно пьесу. В нескольких описаниях "Глитай, або ж павук" назывался комедией. Может, это в конце 19 века на Украине и считалось комедией, но концовка у пьесы была такая:

А н д р і й. Що, тітко? Рука не схибила!.. Тепер, людоньки добрі, беріть мене, в'яжіть, закуйте у заліза... Убийте, я мертвець!..

С т е х а. Ох, убий же, убий мене, стару відьму, мій синочку!.. Я винна більш усіх!.. Ох, убий же, убий же мене!..

А н д р і й. Тебе убити? Рука не здіймається на таку грішницю, на таку гадину! Зоставайся на поквол та на глум всьому хрещеному мирові!.. (Припав до Олени). Горличко моя, серце моє!.. На кого ж ти мене покидаєш на цім зрадливім, холоднім світі?..

Завіса падає


Вот не знаю теперь, смеяться чи плакать.
Или попробовать прочитать всю пьесу?
Tags: Филологическое
Subscribe

  • Для веселья

    Шла сегодня мимо новой спортивно-тренажерной площадки в нашем небольшом парке рядом с домом. По тренажерам увлеченно лазают две девчушки - не то…

  • Вяземский котел

    13 октября 2021 года исполнилось 80 лет со дня окончания Вяземской оборонительной операции, больше известной как трагический "Вяземский котел".…

  • Катя и Достоевский

    Когда я готовилась к поступлению в университет, то, естественно, ходила на занятия к репетиторам и на курсы. Курсы были не общеуниверситетские, на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Для веселья

    Шла сегодня мимо новой спортивно-тренажерной площадки в нашем небольшом парке рядом с домом. По тренажерам увлеченно лазают две девчушки - не то…

  • Вяземский котел

    13 октября 2021 года исполнилось 80 лет со дня окончания Вяземской оборонительной операции, больше известной как трагический "Вяземский котел".…

  • Катя и Достоевский

    Когда я готовилась к поступлению в университет, то, естественно, ходила на занятия к репетиторам и на курсы. Курсы были не общеуниверситетские, на…