Ju (junet) wrote,
Ju
junet

Свершилось!!!

Все же обязательное изучение 4-томной "Войны и мира" должно было когда-то сыграть с произведением шутку. Злую или не очень.
Не так давно мне прислали копию с обложки новой "Войны и мира", о чем я рассказывала уважаемой общественности: http://junet.livejournal.com/236440.html
А теперь этот популярнейший роман в новом виде пошел войной по миру. Вот такая новость:

Английские студенты теперь будут тратить на чтение Льва Толстого значительно меньше времени

Британское издательство «Харпер Коллинз» выпустит в апреле облегченную версию «Войны и мира».
В основу публикации положен один из ранних черновиков романа, который Толстой закончил в 1866 году. Между тем полное завершение работы великого писателя над романом датируется тремя годами позже. Как пишет газета «Санди Таймс», из книги изъяли все так называемые «трудные места»: страницы, написанные по-французски, подробные описания сражений и все философские отступления. Кроме того, в новом варианте князь Андрей Болконский и Петя Ростов остаются в живых. Впрочем, концовку романа издатели не изменили. Обозреватель «Санди Таймс» находит несправедливым, что Наташа Ростова в итоге выходит замуж за безвольного Пьера Безухова, а не за энергичного князя Андрея.
Издатели рассчитывают, что «облегченная» версия «Войны и мира» будет полезна прежде всего студентам, которые изучают Толстого. Кроме того, по их замыслу, ее прочтут те, кого пугали объем и сложный эпилог канонической версии.
В России этот ранний черновик романа был опубликован несколько лет назад. Это вызвало ожесточенные споры, поскольку издатели утверждали, что именно эта версия является подлинной «Войной и миром».

Конец цитаты

Мне очень понравилось вот это: "Обозреватель «Санди Таймс» находит несправедливым, что Наташа Ростова в итоге выходит замуж за безвольного Пьера Безухова, а не за энергичного князя Андрея"... Действительно, раз уж оставили Андрея в живых, уважаемый Лев Николаич, извольте выдать Наташу за него, а не отдавать ее ненавистному большинству школьников Пьеру. И вообще, много недоработано, надо бы переписать... Ну хотя бы убейте князя Андрея, а то читателю непонятны мотивы Наташи...
Subscribe

  • Застряли

    В ФБ очень много вижу людей, уехавших по той или иной причине из России или других стран бывшего СССР. Я их даже не думаю как-то оценивать - личное…

  • Серьезный мальчик

    Сегодня на горке с нами катался маленький и невероятно серьезный мальчик. Лет 7-8 максимум, на здоровенной полусдувшейся "ватрушке", он…

  • Страховка

    Говорят - материнский инстинкт, материнский инстинкт. А вот на горке, куда Игорек ходит кататься, мамаши стоят группками и болтают меж собой. А…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Застряли

    В ФБ очень много вижу людей, уехавших по той или иной причине из России или других стран бывшего СССР. Я их даже не думаю как-то оценивать - личное…

  • Серьезный мальчик

    Сегодня на горке с нами катался маленький и невероятно серьезный мальчик. Лет 7-8 максимум, на здоровенной полусдувшейся "ватрушке", он…

  • Страховка

    Говорят - материнский инстинкт, материнский инстинкт. А вот на горке, куда Игорек ходит кататься, мамаши стоят группками и болтают меж собой. А…