April 29th, 2011

Sun

Большая британская свадьба

Могу вам с уверенностью сказать, что принц Уильям и его очаровательная Кэйт сильно просчитались с датой свадьбы. Кто же будет в России смотреть трансляцию их знаменательного события, если на носу майские праздники, и все добрые люди едут на дачи копать грядки? А бросаться такой большой аудиторией не след! ))
Sun

"Не на мой ли счет вы грызете ноготь, сэр?"

Купила сегодня в аптеке баночку детской присыпки Johnson's Baby "Перед сном". Пока открывала, заметила странное несоответствие на баночке в том месте, где пишут всякие правила пользования. Они написаны на трех языках - русском, украинском и казахском (или казахстанском, как правильно?).
Так вот, на русском и на казахском-казахстанском - по паре строчек. А на украинском - вдвое длиннее. Слова у них, думаю, что ли, длиннее? Стала читать...
Нет, слова не длиннее. Их просто больше - все дано с подробностями, не чета русской версии...



Вот теперь и думаю - в чей огород тут был камень? То ли считается, что украинцы не в состоянии сами сообразить, что баночку надо потом закрыть, а присыпку растереть и нанести не просто на чью-то кожу, а на "шкiру малюка"? То ли русские переводчики просто поленились и не стали вдаваться в подробности?
Насчет казахского варианта ничего не скажу - не умею понимать, но явно он тоже не слишком подробен.
Sun

Высоцкий и Олег Крыса

Попалась интересная статья о Высоцком на съемках "Плохого хорошего человека" в Евпатории, и вообще о Высоцком, о Евпатории, об Олеге Дале... Хорошая статья, почему-то раньше не встречалась. Читала с удовольствием, тем более, что статья оказалась длинной. Читала, читала, и дошла до этого вот места:

Татарский вспоминал: "Отправился с ним Юра Чичельницкий, был такой у меня ассистент. Потом он рассказывал, что там происходило. Они подъехали к филармонии, на здании висели афиши: "Концерты скрипача Олега Крысы, лауреата конкурса Чайковского". Вошли в помещение, там сидели несколько грузин. Володя сказал: "Здравствуйте, я Высоцкий". Дальше они говорили об условиях концертов, сколько их будет, что, чего. "Но, - говорит, - факт тот, что, когда мы выходили после этого разговора - а разговор продолжался минут тридцать, не больше, - прямо на наших глазах снимали афиши Олега Крысы и вешали другие: "Владимир Высоцкий. Только два (или сколько их там было) концерта"!

И вдруг отчего-то стало мне даже не то что обидно, а как-то горько за скрипача Олега Крысу, потому что так легко сняли его афиши. Как я отношусь к Высоцкому - можно не объяснять. И без всякого сомнения я скорее пошла бы тогда на концерт Высоцкого, чем на концерт лауреата конкурса Чайковского Олега Крысы. Но вот отчего-то становится от этого рассказа Татарского грустно за Олега Крысу, очень неплохого скрипача, я даже, помнится, когда-то на его концерте все же была. Но была тогда, когда никаких концертов Высоцкого уже давно не было и быть не могло... Тогда Олег Крыса выступал вместе музыкантом по фамилии Кукса, но не помню, на чем тот играл.
Впрочем, зря я, наверное, огорчилась из-за Олега Крысы. У него в общей сложности куда больше концертов, чем у Высоцкого. Тогда, в далеких 70-х, в Гаграх, два концерта Высоцкому он мог легко уступить...