January 18th, 2008

Sun

"Что нам Албания с Польшей..."

Братья-славяне иногда меня приводят в изумление своими переводами.
То фразу из песни Высоцкого "Дорожная история": "Пусть этот МАЗ огнем горит..." переведут как "Давай подожжем этот МАЗ, люди увидят огонь и нас спасут".
То фильм "Место встречи изменить нельзя" выпустят у себя под названием "Где же черный кот?"
Sun

Две усадьбы в руинах

За последние полгода примерно на меня неизгладимое впечатление произвели две усадьбы в Подмосковье.
Одна - Осташево в Волоколамском районе, с жилыми башнями, главным домом в ужасном состоянии, с церковью "под Псковщину" и с необыкновенно красивым конным двором, в котором разместился местный ДК.



Collapse )
Все фото усадьбы - здесь: http://biz.msk.ru/album/mosobl/070630/Page.html

В другую усадьбу - Ольгово - мы попали этой зимой.
Усадьба Апраксиных, с чудесным ансамблем из усадебных построек и парка, созданный итальянцем Кампорези в 1790-х годах (церковь была построена раньше, при Соймоновых), представляет собой престранное зрелище. Хозяйственные постройки находятся в основном во вполне приличном состоянии - там размещаются какие-то склады, магазины. А вот центральное ядро усадьбы - замкнутая композиция из флигелей и главного дома - пока видеть очень тяжело. Впрочем, часть флигелей отремонтирована. А вот главный дом...
Въезд в усадьбу, как и в Осташево, отмечен обелисками, но не белыми, а красными.



Collapse )
Все фото Ольгово - здесь: http://biz.msk.ru/album/mosobl/080108/Page.html

Еще есть третья усадьба, произведшая неизгладимое впечатление - это Пущино, недалеко от Серпухова. Но о нем после.