Sun

Для веселья

Шла сегодня мимо новой спортивно-тренажерной площадки в нашем небольшом парке рядом с домом. По тренажерам увлеченно лазают две девчушки - не то сестры, не то подружки. Одна, карабкаясь на какой-то хитровывернутый тренажер, кричит: "Папа, пап! А это для чего?"
Папа, уткнувшись в телефон, не реагирует.
Сестренка (или подружка) объясняет:
-А это для веселья!
Sun

Вяземский котел

13 октября 2021 года исполнилось 80 лет со дня окончания Вяземской оборонительной операции, больше известной как трагический "Вяземский котел". Советские войска потеряли здесь сотни тысяч солдат и ополченцев убитыми, ранеными и пленными...
В память об этом - мой новый фильм "Вяземский котел. Богородицкое поле", посвященный грандиозному мемориалу в Смоленской области.

Sun

Катя и Достоевский

Когда я готовилась к поступлению в университет, то, естественно, ходила на занятия к репетиторам и на курсы. Курсы были не общеуниверситетские, на которые я сначала планировала пойти, а факультетские - меня заверили, что они лучше.
В будние дни были занятия по русскому языку и литературе, а по субботам английский. На русском и литературе я занималась в одной группе, а английская группа была отдельная, с другим составом.
И была в этой группе компания из трех или четырех девчонок, которые готовились на романо-германское и славянское отделения. Со мной они как-то очень быстро подружились, не то чтобы прям близкая дружба была, но приятельские отношения весь год благополучно держались. Все девчонки были просто очаровательные, бойкие на язык, шумные, развеселые... И главной заводилой у них была рослая кудлатая девчонка, самая шумная, самая бойкая, самая языкатая. Звали ее, ну, скажем, Катя. Все остальные ей в рот глядели, все за ней повторяли, в общем, "он засмеется - все хохочут, нахмурит брови - все молчат". Правда, Катя хмурить брови практически не умела, была смешливая, громкая и вся какая-то очень большая. По крайней мере мне с моими габаритами так казалось.
Никто не сомневался даже, что Катя обязательно поступит на свое романо-германское, хотя конкурс туда был ого-го. Не сомневались подружки, не сомневалась и она сама.
И вот наступил день первого экзамена - сочинения.
Было у нас три темы - по первой половине 19-го века (ура, там был Пушкин), по второй половине и по ХХ веку. Катя, как самая смелая и решительная, с этаким задором, взяла тему Достоевского.
И получила двойку.
Не знаю уж, за что именно - тему не раскрыла или еще что, но двойка.
На Катю жалко было смотреть. Она храбрилась, конечно, но удар был сильный. Она даже как-то уменьшилась в росте. И самое главное - как на нее стали смотреть три остальных девочки (имен их я не помню), которые шли на славянскую филологию. Поворот на 180 градусов. То была Катя - гений, Катя - умница, Катя - самая лучшая, Катя - самая остроумная. Теперь Катя просто исчезла. Там, где мы смотрели оценки (не помню уже, где их вывешивали, на первом ли этаже или на 8-м) вся компания еще продержалась вместе, но с Катей уже говорили сквозь зубы, как с отверженной, обдавая ее презрением и арктическим холодом.
Я больше с теми девочками почти не виделась. Я поступила на русское отделение, они на славянское, но дело не в этом. Они мне все трое как-то резко стали противны. Может, я и не права, с чего мне их судить? Но общаться - нет уж, спасибо.
Несколько раз на первом курсе я встречала их то просто на этаже или в лифте, то в очереди за студенческими проездными. Иногда сделать вид, что я их не увидела, мне не удавалось, приходилось подходить и здороваться. Ну, что. Обычные девочки. Без Кати исчезла вся их шумная задорность, да и меж собой они, кажется, уже не так тесно дружили. "Привет - привет". Я как-то спросила одну из них про Катю. "Не знаю про нее ничего", - ледяным тоном ответила она.
История, конечно, так себе. Но кое-чему меня научила.
Sun

Отпуск в октябре. Между пастилой и пряниками. День 3 - Вязьма-Хмелита.

8176153D-AFFF-4478-AF13-4832CED75284.jpeg

Сегодня мы досмотрели в Вязьме то, чего не видели раньше. На мой день рождения погода - безветренная и солнечная золотая осень. Прямо как в 79-м, по маминому уверению.
Побывали у памятников Папанову, Даргомыжскому, Нахимову.
Collapse )
Sun

Отпуск в октябре. Между пастилой и пряниками. День 2 - Вязьма.

DJI_0013.MP4_snapshot_00.18.179.jpg

Переезд из Белева в Вязьму прошел тихо и мирно. На обновленном моторе гнать пока нельзя, так что приползли в гостиницу часам к двум, проехав место гибели капитана Флерова (вчера было 80 лет со дня его гибели, кстати), множество указателей на военные мемориалы и плацдармы.
Collapse )
Sun

Отпуск в октябре. Между пастилой и пряниками. День 1 - Белёв.

0D0F3AB0-3313-4B53-A3D1-FAD00142F745.jpeg

Сегодня весь день гуляли по Белеву. Летали над монастырями, посетили место частичного захоронения императрицы Елизаветы (вдовы Александра Первого), зашли в музей пастилы и на жд-вокзал...
Collapse )
Sun

Радуга

Сегодня, говорят, День переводчика.
Могу себя назвать причастной и к этой нужной профессии ))
Начнем с того, что в школе мне выдали "корочку" - диплом технического переводчика. Школа-то английская.
Но это ладно.
На вступительных экзаменах, когда мы, перепуганные абитуриенты, толклись у 9-й поточной аудитории на 1-м этаже 1-го гума МГУ, я разговорилась с какой-то девчонкой, поступавшей на ромгерм. Она и поделилась со мной сведениями, что если знаешь английский достаточно неплохо, то можно подрабатывать переводами в издательстве "Радуга" на Сивцевом Вражке. Переводить дают всякую лабуду, конечно, но зато деньги платят честно.
И вот, уже студенткой первого курса, где-то в сентябре или октябре, я решила, что нечего сидеть на иждивении у родителей, уж на книжки себе я могу заработать и сама.
И вспомнила тот разговор на экзаменах.
Нашла у себя в закромах книжечку "Радуги" - она в то время издавала множество любовных романов, помните, белые с яркой картинкой в кружочке, тетеньки в метро их взахлеб читали по пути на работу, и я несколько штук тоже из интереса прикупила, - вот и пригодились ))
Нашла там адрес издательства и ничтоже сумняшеся поехала туда. Надменной вахтерше у входа в старинное красивое здание на Сивцевом я сообщила, что иду устраиваться переводчиком, она меня записала в какую-то амбарную книгу и пропустила, объяснив, куда идти.
В лабиринтах старого дома с великолепной лестницей я нашла нужный кабинет и пожилую редакторшу Альбину Александровну, которая посмотрела на меня и на мою книжечку "технического переводчика" с сомнением, подумала и выдала мне пару листочков текста для проверки.
Я старательно перевела его дома, перепечатала на машинке (никакого компьютера у меня еще не было) и отнесла обратно. Альбина Александровна прочла мой перевод, спросила, помогал ли мне кто-то, и получив твердый отрицательный (и совершенно правдивый) ответ, выдала мне книжку для перевода. Мне. Первокурснице. Настоящую английскую книжку. Чтобы я ее перевела, и ее издадут. Вот, прямо на бумаге издадут. И люди будут читать.
Слегка одурев от такого счастья, я выкатилась на Сивцев Вражек, прошла пешком до Кропоткинской, любуясь видами арбатских переулков...
Первую свою книжку я переводила месяца два или даже три (это был максимальный срок). Писала перевод от руки, потом печатала с копиркой... Наконец отперла толстую пачку листов в издательство. Мой труд приняли и выдали мне гонорар, сказав, когда приезжать за авторскими экземплярами... Перед этим еще какая-то строгая пожилая редакторша, которая выправляла мой перевод, сделала мне несколько замечаний, но в целом, сказала, переведено неплохо.
После ее резолюции мне выдали новую книжку, которую я перевела уже быстрее. А вскоре купила компьютер. Теперь не надо было замазывать ошибки на листах, а перевод можно было отвозить в "Радугу" на дискете. Красота.
Я перевела для "Радуги" десятка два романов. Авторские экземпляры раздаривала друзьям и родственникам, оставляя себе по одной книжке на память. Некоторые, наверное, их даже читали.
Первый гонорар я потратила на покупку нового рюкзака и на подарки родителям. Остальные почти целиком оставляла в книжном на Новом Арбате, главным образом в букинистическом отделе, куда за бесценок сдавали порой потрясающие издания. Так я собрала неплохую библиотеку ))
Потом дела у издательства пошли хуже, они переехали из красивого арбатского здания на Бауманскую... а потом и вовсе закрылись. Да и мне надоело переводить дамские трогательные истории о скромных, но достойных девушках и прекрасных и благородных богачах.
Но опыт был ценный.
До сих пор вспоминаю.

raduga01.jpg

(Эти переводы не мои, картинка взята на просторах интернета. Я такие дурацкие названия своим переводам не придумывала)
Sun

Страна советов

Есть такая славная итальянская сказочка про герцогского шута Гонеллу, который заявил своему хозяину, что в их городе больше всего врачей. Тот не поверил. А шут сделал просто: повязал зубы платком и пошел гулять по городу. Каждый, увидев его, начинал давать ему советы, как лучше вылечить зубную боль. Включая и самого герцога, разумеется ))
Я сейчас наблюдаю, что у нас очень много автомехаников, потому что когда у нас полетел мотор, каких только советов мы не наслушались. И конечно, мы страшно прогадали, потратив на ремонт больше 300 тысяч. Надо было сделать так и так, и еще этак, и вышло бы всего тысяч в 150, а мы вот такие дураки, ничего не понимаем.
Ребят, давайте так, а? Мы делаем, как вы посоветовали, тратим 150 тысяч, экономим на замене того и этого, но если мотор накроется через полгода снова - ремонт за ваш счет.
Нет?
Тогда и не надо ляля.
Sun

Каргополь

Если помните, в июне сего года, в самую жару, мы доехали до Каргополя, в котором, несмотря на его координаты, была точно такая же жара ))
Однако это не помешало нам все же снять о нем фильм, который и предлагаю вам посмотреть ))

Sun

"Я знаю, как надо"

Вот чем меня неудержимо раздражают многие передачи "о людях".
Они усердно формируют и даже навязывают образ "правильной" семьи, "правильного" человека и "правильного" образа жизни.

С их подачи "правильная" жизнь выглядит так:
- Безмерно счастливая вечно улыбающаяся пара супругов-ровесников, с двумя-тремя детьми, собакой, кошкой и тещей. Можно еще попугайчика.
- Активные занятия самыми разнообразными видами спорта, от скалолазания до прыжков на батуте. Если уж совсем ничего больше не можете предложить - то пробежки в парке с собакой.
- Дети, разумеется, активные спортсмены. Не физики, не химики, не победители олимпиады по литературе, а спортсмены, и точка.
- Беспрестанные гости в доме (то есть дом обязан быть заточен под постоянные приемы толпы гостей).
- Дача. Обязательно. С грядками, яблоней и цветуечками. Тоже заточена под бесконечную вереницу гостей - друзей и родственников. Стол на 15-20 персон и беседка с шашлычным мангалом.
- При этом, невзирая на наличие мангала, страсть к здоровому питанию - на кухне йогуртница и горшок с пророщенными зернами.
- Путешествия. Обязательно в Турцию, Таиланд и куда-то еще поэкзотичнее. Что там видели - неважно, главное - "мы там были".
- Активная жизненная позиция. Вообще сплошная активность. В какой области - неважно.
- Хобби, желательно рукодельное, типа изготовления цветов из опилок, вышивания резинками, плетения фигурок из шнурков или выпекания соленого печенья.
- Теперь еще и видеоблог в инстаграме про это хобби, путешествия и дачу.

Если у тебя всего этого нет - ты не в тренде. Все, приговор.